“Goiaba na laranjeira não dá peixe frito sem flor”. Vá entender... É um ditado cuiabano que não quer dizer coisa alguma. Dá o que pensar e só por isso já vale.

A gente ouve, lê, fala e constata as mudanças que ocorrem na nossa língua. Expusemos isso outro dia, em relação ao livro adotado pelo MEC. A incorporação e adoção desmesurada de expressões estrangeiras... É uma boa? O que pode resultar disso? A língua é um patrimônio cultural. Aprendemos que uma forma de se firmar enquanto invasor ou colonizador é incorporar seu idioma na cultura do colonizado. A opressão proíbe a prática e o ensino do idioma original, subjugando toda uma população. Dizem por aí que a língua é algo vivo. Temos dúvidas em relação a nossa estar tão viva assim. Pode estar, mas parece não ter muita sagacidade.

Cada dia é uma expressão nova. As palavras técnicas, principalmente as da tecnologia da informática, são adotadas quase que instantaneamente, sem constrangimento, porque o mundo se comunica assim: net, notebook, mouse, pendrive, datashow e assim por diante.  A gente já convive faz horas com slides, flipshart, happy hour, night, diet, light e saímos correndo porque tal loja está em fazendo um  sale da coleção de outono e  outra inaugurou uma outlet.

Tempos atrás era fácil encontrar escrito nas paredes dos armazéns, do Brasil e nos bolixos cuiabanos, frases “vendas a atacado e a varejo”. Demorei a entender essa expressão, tão comum no comércio, mas complicada para o entendimento de criança. Imaginava o vendedor atacado, atacando os clientes, ou “tacando” as coisas para fora da loja. Varejo, imaginava moscas varejeiras, muitas... voando, zunindo buscando um lugarzinho pra assentar. Depois de um tempo soube que o atacado vende em quantidade, geralmente para revender a varejo. Reconheço hoje que o “Atacadão” ajudou-me a ter clareza sobre esse conceito.

Hoje em dia, pra se vender, não em quantidade, mas para um monte de gente, adotou-se o modelo americano dos shopping centers. Antigamente era galeria.  As empresas que querem vender em quantidade adotam termos chiques e que causam impacto, como magazines, store e pret-a-porter.

Isso acontece em todo o mundo? É tão normal assim? Não sei não. O Paraguai, por exemplo, nas suas escolas públicas ensina o Espanhol e o Guarani para as crianças. Os mexicanos, como os franceses, são resistentes em incorporar expressões americanas. Os países de língua espanhola conseguiram que os teclados de computadores tivessem a tecla ñ.

Aqui no nosso dia a dia vamos nos comunicando naturalmente com essas palavras e expressões importadas. Quer ver?  Aos domingos, dias sempre chatos, assistimos ao “Manhattan Conection”, programa de TV com jornalistas bem informados e inteligentes. Direto de Nova York, porque não é correto escrever Nova Iorque, segundo regras jornalísticas.

Outra... telefonei pra uma TV e uma pessoa querida atendeu. Reconheci a voz e arrisquei um “trote”, só que do outro lado também reconheceram minha voz, que favoreceu um contra ataque, demais de sagaz. Eu disse: “Aqui é o Nezinho do Jardim Vitória... é que caiu um poste aqui perto de casa...”. Fui interrompido bruscamente: “Então, muda pro Alphaville, que lá não cai poste”.

Encerramos este post com Ibrahim Sued, pioneiro do colunismo social brasileiro,: “Sorry periferia”, “Ademã que eu vou em frente”.

Venha provar meu brunch

Saiba que eu tenho approach

Na hora do lunch

Eu ando de ferryboat

(Samba do Approach, Zeca Baleiro)